Holländisch-Französisch Übersetzung für bekentenis

confession
Le premier relève un peu de la confession: j'adore faire des achats. Het eerste is een soort bekentenis: ik hou nogal van dingen kopen. Cette situation est absolument inacceptable et je vais commencer par faire une confession. De situatie is volkomen onaanvaardbaar. Ik ga nu een bekentenis doen.
aveu
Sur ce point, je dois faire un aveu personnel. In dat verband moet ik een persoonlijke bekentenis doen. Je crois que les négociateurs devraient considérer cet aveu comme un avertissement. Ik denk dat de onderhandelaars deze bekentenis moeten opvatten als een waarschuwing. Puis-je suggérer au commissaire qu’il s’agit là d’un aveu remarquable. Ik wil de commissaris erop wijzen dat dit een opmerkelijke bekentenis is.

reconnaissance
Cette reconnaissance de responsabilité marquait le début du travail du seul parlement librement élu de l'Allemagne de l'Est. Deze bekentenis vormt het eigenlijke begin van de werkzaamheden van de enige vrij gekozen Volkskammer. Cette reconnaissance est toujours valable, alors même que la RDA n'existe plus, et elle représente une obligation de rechercher, dans tout ce que nous faisons, les choses qui nous unissent en Europe. Deze bekentenis is ook na het einde van de DDR nog steeds geldig en verplicht ons ertoe steeds te zoeken naar hetgeen ons in Europa verenigt.